Крис де Бург

[Весна_33]

Открываю тему, посвященную творчеству Криса де Бурга, которого у нас почему-то знают (в основном) по песне Lady in Red, а также по Pretty Woman из одноименного фильма.

Я раньше как-то не особо интересовалась его творчеством, но в прошлом году мне поручили освещать его переговоры с руководством Ирана по поводу проведения концертов в ИРИ. И я была вынуждена познакомиться с ним поближе. Оказывается, Крис де Бург не только замечательный поэт и музыкант, он еще и удивительной души, глубоко верующий человек, который ездит по всему миру, чтобы донести до людей послание Любви, Мира и Гармонии. И люди в разных уголках земного шара его слышат, несмотря на то, что поет он в основном, по-английски.

Из интервью К. де Бурга "Аль-Джазире": "Я не занимаюсь политикой… Я просто разговариваю с людьми через язык музыки… Я пою для обычных людей, которые понимают друг друга гораздо лучше, чем нам кажется… Я хочу донести до людей весть о любви, милосердии и надежде, без которых наша жизнь мертва".

Этот ролик сделан на музыку Криса де Бурга, здесь он не поет, а читает замечательные стихи неизвестного автора (прошу прощения за не слишком аккуратный перевод. Думаю, что красоту этого стихотворения по достоинству оценят те, кто владеет английским):

Не плачь у моей могилы,
Я не там,
Я не сплю.
Я – в движении тысячи ветров,
Я – мерцание алмазов в снегу,
Я – солнечный свет на созревшем злаке,
Я – тихий осенний дождь.
Проснувшись, ты найдешь меня в утренней тишине,
Я стану стремительным взлетом бесшумных птиц,
Я стану мягким светом звезд, сияющих в ночи.
Не плачь у моей могилы.
Я – не там.
Я не умер.

[Весна_33]

Вот еще одна хорошая старая песня, посвященная человеку, который потерял свою жену:

Наступит день, когда мы узнаем ответы на наши вопросы.
И ты сможешь спросить ее:
Почему она должна была уйти?

Мы живем и умираем,
Мы смеемся и плачем…
Прежде, чем начать жить снова ,
Ты должен избавиться от боли.

Так, давай же, друг мой, давай!
Дай слезам вытечь из твоего сердца,
А когда ты захочешь увидеть свет в одинокой ночи,
Сохрани меня огнем в своем сердце.

Существует река, текущая к морю,
В котором ты останешься с ней навсегда,
Но пока ты еще нужен нам здесь,
Поэтому храни, храни ее образ в своей памяти.
И [когда ты сделаешь это], тени [преследующие тебя] исчезнут.

Давай же, друг мой, давай!
Пусть любовь потечет из твоего сердца,
А когда ты захочешь увидеть свет в одинокой ночи,
Сохрани меня огнем в своем сердце.

[Весна_33]

Еще несколько хороших песен в исполнении Криса де Бурга.

THE LONG AND WINDING ROAD из альбома The Beatles "Let it Be" (1970)

Витой и долгий путь,
Что приведёт в Твой дом -
Дорога навсегда.
Дорога без конца
Ведёт меня туда,
Где я войду в Твой храм…



Легендарная битловская Yesterday. По-моему, тоже очень достойное исполнение



Always On My Mind



Сразу две песни: Carry On и Here Is Your Paradise



Эту песню де Бург посвятил своим друзьям, которых нет с ним…

The Snows of New York



I can see you now by the light of the dawn,
And the sun is rising slow,
We have talked all night, and I can't talk anymore,
But I must stay and you must go;

You have always been such a good friend to me,
Through the thunder and the rain,
And when you're feeling lost in the snows of New York,
Lift your heart and think of me;

There are those who fail, there are those who fall,
There are those who will never win,
Then there are those who fight for the things they believe,
And these are men like you and me;

In my dream we walked, you and I to the shore,
Leaving footprints by the sea,
And when there was just one set of prints in the sand,
That was when you carried me;

You have always been such a good friend to me,
Through the thunder and the rain,
And when you're feeling lost in the snows of New York,
Lift your heart and think of me;

When you're feeling lost in the snows of New York,
Lift your heart and think of me,
Lift your heart and think of me.